Especialista en Operaciones Empresariales
Raleigh, NC
Especialista en Operaciones Empresariales
Medio tiempo • Raleigh, NC
Bienvenido al Centro de Carreras de Global Impact Group, donde el propósito se encuentra con la oportunidad.
Beneficios:
- Salario competitivo
- Horario flexible
- Formación y desarrollo
Global Impact Group LLC busca un Especialista en Operaciones Empresariales bilingüe para apoyar el trabajo diario en los servicios lingüísticos y operaciones empresariales de la empresa. Este rol práctico combina coordinación de proyectos con traducción, transcripción, interpretación y control de calidad inglés-español. El Especialista trabaja bajo la supervisión del Coordinador de Operaciones Empresariales, mantiene los trabajos en calendario y realiza trabajos lingüísticos para los que está cualificado.
Responsabilidades clave
● Traducir documentos asignados entre inglés y español siguiendo las instrucciones del cliente, la terminología aprobada y los requisitos de formato.
● Transcribe con precisión el audio y vídeo en inglés o español, incluyendo marcas de tiempo e identificación del hablante cuando sea necesario.
● Proporcionar traducción de inglés a español para citas o llamadas asignadas, siguiendo el protocolo requerido y manteniendo la imparcialidad y confidencialidad.
● Realizar control de calidad lingüístico en el trabajo de otros lingüistas, comprobando precisión, completitud, terminología, gramática, formato y requisitos del cliente.
● Documentar errores, comunicar correcciones y verificar revisiones antes de la entrega.
● Seguimiento de solicitudes, órdenes de trabajo, asignaciones, plazos, entregables y asuntos pendientes.
● Coordinarse con traductores, intérpretes, revisores, personal de proyecto, clientes y proveedores.
● Apoyo a la programación de intérpretes, comprobaciones de disponibilidad, confirmaciones de asignación, formularios y registros de asistencia.
● Mantener rastreadores de proyectos, registros de control de calidad, registros de acciones y otra documentación requerida.
● Escalar retrasos, preocupaciones de calidad y problemas de clientes a Daniel de inmediato.
● Ayuda a preparar actualizaciones de estado, informes de contratos, notas de reuniones y documentación para la facturación.
● Seguir los procedimientos de la empresa en materia de confidencialidad, seguridad de la información, control de documentos y gestión de calidad.
● Apoyar a otras operaciones empresariales asignadas a medida que cambian las prioridades.
Educación
● Se prefiere una licenciatura en traducción, interpretación, español, lingüística, comunicación, administración de empresas o un campo relacionado.
● Se pueden considerar experiencia profesional relevante y habilidades demostradas en inglés-español en lugar de un título.
● Se prefiere formación formal en traducción, interpretación, transcripción o revisión de calidad lingüística.
Cualificaciones requeridas
● Fluidez profesional en inglés y español hablado y escrito.
● Capacidad demostrada para traducir documentos inglés-español y revisar traducciones para comprobar su exactitud.
● Experiencia transcribiendo audio o vídeo en inglés y español.
● Experiencia proporcionando interpretación consecutiva en inglés y español, en persona o a distancia.
● Sólidas habilidades de escritura, escucha, investigación, organización y gestión terminológica.
● Capacidad para gestionar varias tareas y cumplir plazos sin perder precisión.
● Dominio de Microsoft 365, hojas de cálculo, archivos compartidos y herramientas de reuniones online.
● Capacidad para trabajar principalmente en el lugar de Raleigh dentro del calendario acordado.
Cualificaciones Preferidas
● Experiencia en servicios lingüísticos, contratación gubernamental o operaciones de atención al cliente.
● Resultados relevantes de certificación o evaluación de traducción o interpretación.
● Experiencia con Phrase u otra plataforma de traducción asistida por ordenador.
● Familiaridad con glosarios, guías de estilo, memorias de traducción y listas de control de calidad.
Controles de calidad y asignación
Las asignaciones de idioma se ajustarán a las cualificaciones demostradas por el Especialista y a los requisitos de cada cliente. Cuando se requiera una revisión independiente, otro lingüista cualificado revisará el trabajo traducido o transcrito por el Especialista. El Especialista podrá realizar control de calidad en trabajos realizados por otros cuando esté cualificado y asignado para ello.
Cómo solicitar
Cómo solicitar
Presenta un currículum que describa tu formación, experiencia en operaciones y experiencia en traducción, transcripción, interpretación y control de calidad inglés-español. Se puede pedir a los solicitantes cualificados que realicen evaluaciones prácticas de idiomas y que proporcionen su disponibilidad para trabajo presencial en Raleigh.
Compensación: 17,00 $ - 19,00 $ la hora
Somos un empleador con igualdad de oportunidades y todos los candidatos calificados recibirán consideración por el empleo sin distinción de raza, color, religión, sexo, origen nacional, estado de discapacidad, estado de veterano protegido o cualquier otra característica protegida por la ley.
Global Impact Group LLC es una pequeña empresa certificada propiedad de veteranos discapacitados en servicio (SDVOSB) y propiedad de minorías con sede en Raleigh, Carolina del Norte, que brinda soluciones innovadoras y de calidad en dotación de personal, servicios lingüísticos, consultoría, conserjería y colocación laboral. Como empresa con certificación ISO 9001 e ISO 17100, atendemos a clientes gubernamentales, sanitarios, educativos y corporativos con excelencia, eficiencia y competencia cultural. Nuestra misión es brindar servicios personalizados que empoderen a las personas, fortalezcan las organizaciones y creen un impacto duradero en las comunidades a las que servimos.
(si ya tienes un currículum en Indeed)
O aplicar aquí.
